Priekšvārds
Pirmais šīs vārdnīcas izdevums 500 eksemplāru lielā metienā iznāca 1990. gadā un ietvēra tikai 8250 terminus. Pagājušajos divos gados Latvijas Enerģētiķu savienības (LES) Enerģētikas terminoloģijas komisija veikusi lielu darbu vārdnīcas paplašināšanā un agrāk iekļauto terminu izvērtēšanā. Tā kā Latvijas Republikas Valodu likuma realizāciju enerģētikas jomā apgrūtina pietiekami plašas un pieejamas terminoloģijas vārdnīcas trūkums, komisija un autoru kolektīvs izšķīrās par šīs vārdnīcas paātrinātu izdošanu, neraugoties uz to, ka vēl nav izstrādāta vārdnīcas latviski-krieviskā daļa un nav pilnībā izdiskutēti dažu krievu terminu tulkojumi.
Sagatavojot šo vārdnīcu, izmantota zinātniskā literatūra un periodika, rokasgrāmatas un mācību grāmatas dažādās enerģētikas nozarēs, vairākas terminu vārdnīcas un enciklopēdijas. Darba tapšanas gaitā vērtīgus ierosinājumus izteikuši Rīgas ražošanas apvienības VEF, projektēšanas institūtu Laukuprojekts un Pilsētprojekts enerģētiķi, kā arī citi speciālisti.
Vārdnīcā materiāls dots alfabētiskā terminu (vai salikto terminu pamatvārdu) kārtojumā. Termini ar kopīgu pamatvārdu apkopoti ligzdās (arī pēc alfabēta). Vajadzības gadījumā ligzdas sadalītas vairākās nozīmēs, homonīmiem pievienojot romiešu ciparus I, II utt.
Terminu ligzdā pamatformā lietotais termins un tā tulkojums (arī sinonīmiskie tulkojumi) aizstāti ar tildi (~). Sinonīmiskie tulkojumi cits no cita atdalīti ar komatu, bet tulkojumi, kam ir atšķirīga nozīmes nianse, — ar semikolu.
Līdzvērtīgiem sinonīmiskiem terminiem tulkojums dots katram atsevišķi, bet neieteicamiem terminiem un saīsinātajiem apzīmējumiem tulkojums aizstāts ar norādi (см. ...) uz ieteicamo vai pilno terminu.
Vārdnīcā nav ievietoti saliktie termini, kas abās valodās analoģiski veidoti no diviem vai vairākiem vienkāršiem terminiem un neveido jaunus, principiāli atšķirīgus jādzienus (piem. якорь двигателя — dzinēja enkurs). Šādu saliktu terminu tulkojums iegūstams, tulkojot katru vienkāršo terminu atsevišķi.
Ligzdās pēc iespējas pilnīgi doti saliktie termini, kurus veido pamatvārds ar dažādiem apzīmētājiem, bet nav dotas visas sastopamās šo apzīmētāju kombinācijas.
Lai ierobežotu vienādu apzīmētāju dublēšanu, dažiem terminiem pievienota norāde (см. также ...) uz praktiskā lietojumā identisku vai apkopojošu terminu ligzdām, kurās dažādu terminu varianti doti pilnīgāk.
Priekšlikumus vārdnīcas papildināšanai un precizēšanai autori lūdz sūtīt Latvijas Enerģētiķu savienības Terminoloģijas komisijai; pasta adrese: LV—1827, Rīgā, Kronvalda bulvārī 1, Elektroapgādes katedrā, K.Timmermanim.